К основному содержанию
скилл CX Codex

rtl-document-translation — скилл для Claude Code: обзор и запуск

Скилл rtl-document-translation переводит документы DOCX на языки с письмом справа налево (арабский, иврит, урду), сохраняя вёрстку таблиц, цвета ячеек и оформление.

лицензия не указана 1 установок ★ 46 обновлён 2026-09-19

Установить в Claude Code · Через Skills CLI (Vercel) Все способы и платформы ↓
npx skills add belumume/claude-skills --skill rtl-document-translation -a claude-code
Открыть на GitHub

Что делает rtl-document-translation

Скилл переводит форматированные файлы DOCX на арабский, иврит или урду. Работа разбита на четыре шага: анализ структуры, сборка словаря перевода, генерация документа и проверка результата. Такая последовательность защищает сложные таблицы от смещения строк или потери фоновых заливок.

Оформление настраивается на трёх уровнях: атрибуты двунаправленного текста в XML (bidi, rtl), выравнивание абзаца по правому краю и сохранение прямого порядка колонок для числовых рядов. Перед подстановкой текста парсер приводит фигурные кавычки и пробелы Юникода к стандартному виду, прогоняя словарь через семь ступеней сопоставления.

Без установленных в системе python>=3.8, python-docx и Pillow скрипты генерации не запустятся. Инструмент обрабатывает только файлы DOCX и не предназначен для прямого перевода PDF.

Какие задачи решает

  • перевести файл DOCX на арабский язык с сохранением исходного стиля
  • сохранить порядок колонок и цвет фона ячеек в финансовых таблицах
  • нормализовать фигурные кавычки и нестандартные пробелы перед заменой строк
  • выставить атрибуты двунаправленного текста для шрифтов и параграфов в DOCX

Примеры запросов агенту

  • Переведи документ contract.docx на арабский язык с сохранением всей таблицы и заливки ячеек.
  • Подготовь версию финансового отчёта report.docx на иврите с разметкой RTL.

Как установить rtl-document-translation

1Через Skills CLI (Vercel)

npx skills add belumume/claude-skills --skill rtl-document-translation -a claude-code

2Вручную: положить файлы

~/.claude/skills/rtl-document-translation/SKILL.md

Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/rtl-document-translation/

По шагам, с командами для каждой платформы: Как установить скилл в Claude Code: пять способов

Вопросы о rtl-document-translation

Как установить rtl-document-translation в Claude Code?

Выполните в терминале команду npx skills add belumume/claude-skills --skill rtl-document-translation -a claude-code. Файл навыка будет сохранён по пути ~/.claude/skills/rtl-document-translation/SKILL.md.

Что делает rtl-document-translation?

Скилл переносит форматирование DOCX в документы на языках с письмом справа налево, управляя направлением письма, выравниванием и сохранением XML-атрибутов ячеек.

Можно ли переводить PDF-файлы через этот скилл?

Нет, скилл работает исключительно с файлами формата DOCX. Для запуска скриптов требуются Python 3.8 или новее, а также библиотеки python-docx и Pillow.

Похожие скиллы

Все скиллы по теме «Документы и офис» →
rtl-chat-fixer MSApps-Mobile Плагин rtl-chat-fixer помогает Claude оформлять сообщения, где RTL-язык смешан с английским, чтобы текст не путался при отображении. Подходит для чатов на иврите, арабском и других RTL-языках. ★ 11звёзд репо hebrew-document-generator skills-il Скилл hebrew-document-generator собирает PDF, DOCX и PPTX на иврите с правильным RTL и смешанным иврит-английским текстом, когда Word переворачивает строки и скобки. CX Codex +1 252установок hebrew-rtl-best-practices skills-il Скилл hebrew-rtl-best-practices помогает настроить двунаправленный интерфейс на иврите в веб-приложениях. Пригодится при вёрстке RTL-макетов, работе с bidi-текстом и локализации форм. CX Codex +1 772установок rtl-chat MSApps-Mobile Плагин rtl-chat следит, чтобы ответы Claude с ивритом и английским вперемешку читались слева направо и справа налево без перемешанных слов. ★ 11звёзд репо azure-ai-translation-document-py Microsoft Скилл azure-ai-translation-document-py обучает ИИ-агента пакетному переводу файлов Word, PDF и Excel через Azure AI Translator с сохранением исходного форматирования документов. CX Codex +1 2установок html-to-pdf aviz85 Скилл html-to-pdf преобразует веб-страницы и HTML-разметку в PDF через безголовый Chrome с автоматическим определением RTL и поддержкой иврита. CX Codex +1 1 300установок

Спонсоры проекта

Компании, которые помогают держать аналитику открытой