К основному содержанию
скилл CX Codex

localization-testing — скилл для Claude Code: проверка локализации

Скилл localization-testing проверяет переводы, форматы по локали, RTL-интерфейс и поддержку Unicode. Пригодится перед запуском продукта на новых языках и после изменений UI.

MIT 137 установок ★ 533 обновлён 2026-10-25

Установить в Claude Code · Через Skills CLI (Vercel) Все способы и платформы ↓
npx skills add proffesor-for-testing/agentic-qe --skill localization-testing -a claude-code
Открыть на GitHub

Что делает localization-testing

Скилл помогает найти непереведённые строки и текст, зашитый прямо в код, проверить формат дат, времени и валюты для разных локалей. Также он проверяет направление интерфейса для арабского и иврита и отображение Unicode-символов. Такие проверки полезны перед международным релизом.

Для браузерных проверок RTL-вёрстки, переключения языка и скриншотов инструкция направляет к скиллу qe-browser. В примерах тесты сравнивают наборы ключей переводов, проверяют атрибут dir и сохраняют введённые символы. Агентская проверка может задействовать qe-test-generator, qe-test-executor и qe-visual-tester; для неё задают URL, локали и виды проверок.

Скилл рассчитан на тестирование мультиязычной поддержки, а не на перевод текста. Для браузерных визуальных проверок нужен qe-browser — без него описанный в инструкции маршрут не выполнится.

Какие задачи решает

  • найти строки, отсутствующие в переводах
  • проверить формат дат и валют для локали
  • обнаружить элементы интерфейса, зашитые в код
  • проверить RTL-направление навигации и значков
  • убедиться, что поля сохраняют Unicode-символы

Примеры запросов агенту

  • Проверь переводы и локальные форматы в моём приложении для en-US, fr-FR и de-DE.
  • Проверь RTL-вёрстку для арабского и найди элементы интерфейса, зашитые в код.
  • Проверь, сохраняются ли Unicode-символы в полях профиля.

Как установить localization-testing

1Через Skills CLI (Vercel)

npx skills add proffesor-for-testing/agentic-qe --skill localization-testing -a claude-code

2Вручную: положить файлы

~/.claude/skills/localization-testing/SKILL.md

Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/localization-testing/

По шагам, с командами для каждой платформы: Как установить скилл в Claude Code: пять способов

Вопросы о localization-testing

Как установить localization-testing в Claude Code?

Выполните npx skills add proffesor-for-testing/agentic-qe --skill localization-testing -a claude-code. Файл скилла находится по пути ~/.claude/skills/localization-testing/SKILL.md.

Что делает localization-testing?

Он помогает тестировать покрытие переводами, форматы дат и валют, RTL-вёрстку и поддержку Unicode. Также проверяет наличие строк, зашитых прямо в код.

Нужен ли отдельный скилл для браузерных RTL-проверок?

Да. Для RTL-визуальных сравнений, проверки переключения языка и скриншотов инструкция направляет к скиллу qe-browser.

Исходный текст

SKILL.md · MIT
---
name: localization-testing
description: "Internationalization (i18n) and localization (l10n) testing for global products including translations, locale formats, RTL languages, and cultural appropriateness. Use when launching in new markets or building multi-language products."
category: specialized-testing
priority: medium
tokenEstimate: 800
agents: [qe-test-generator, qe-test-executor, qe-visual-tester]
implementation_status: optimized
optimization_version: 1.0
last_optimized: 2025-12-02
dependencies: []
quick_reference_card: true
tags: [localization, i18n, l10n, translation, rtl, unicode, locale]
trust_tier: 3
validation:
  schema_path: schemas/output.json
  validator_path: scripts/validate-config.json
  eval_path: evals/localization-testing.yaml
---

# Localization & Internationalization Testing

## Browser engine

Browser-driven locale checks (RTL layout diffs, language-switching flows, locale-specific screenshots) should go through the **qe-browser** fleet skill. Example:

```bash
vibium go "$BASE_URL?lang=ar"  # Arabic, RTL
vibium wait load
node .claude/skills/qe-browser/scripts/visual-diff.js --name homepage-ar-rtl
vibium go "$BASE_URL?lang=ja"  # Japanese, CJK text expansion
node .claude/skills/qe-browser/scripts/visual-diff.js --name homepage-ja
```

See `.claude/skills/qe-browser/SKILL.md` for the full reference.

<default_to_action>
When testing multi-language/region support:
1. VERIFY translation coverage (all strings translated)
2. TEST locale-specific formats (date, time, currency, numbers)
3. VALIDATE RTL layout (Arabic, Hebrew)
4. CHECK character encoding (UTF-8, unicode)
5. CONFIRM cultural appropriateness (icons, colors, content)

**Quick i18n Checklist:**
- All user-facing strings externalized
- No hardcoded text in code
- Date/time/currency formatted per locale
- RTL languages flip layout correctly
- Unicode characters display properly

**Critical Success Factors:**
- Don't hardcode strings - externalize everything
- Test with real speakers, not just translation files
- RTL requires mirrored UI layout
</default_to_action>

## Quick Reference Card

### When to Use
- Launching in new markets
- Adding language support
- Before international releases
- After UI changes

---

## Translation Coverage Testing

```javascript
test('all strings are translated', () => {
  const enKeys = Object.keys(translations.en);
  const frKeys = Object.keys(translations.fr);
  const esKeys = Object.keys(translations.es);

  // All locales have same keys
  expect(frKeys).toEqual(enKeys);
  expect(esKeys).toEqual(enKeys);
});

test('no missing translation placeholders', async ({ page }) => {
  await page.goto('/?lang=fr');
  const text = await page.textContent('body');

  // Should not see placeholder keys
  expect(text).not.toContain('translation.missing');
  expect(text).not.toMatch(/\{\{.*\}\}/); // {{key}} format
});
```

---

## Date/Time/Currency Formats

```javascript
test('date formats by locale', () => {
  const date = new Date('2025-10-24');

  expect(formatDate(date, 'en-US')).toBe('10/24/2025');
  expect(formatDate(date, 'en-GB')).toBe('24/10/2025');
  expect(formatDate(date, 'ja-JP')).toBe('2025/10/24');
});

test('currency formats by locale', () => {
  const amount = 1234.56;

  expect(formatCurrency(amount, 'en-US', 'USD')).toBe('$1,234.56');
  expect(formatCurrency(amount, 'de-DE', 'EUR')).toBe('1.234,56 €');
  expect(formatCurrency(amount, 'ja-JP', 'JPY')).toBe('¥1,235');
});
```

---

## RTL (Right-to-Left) Testing

```javascript
test('layout flips for RTL languages', async ({ page }) => {
  await page.goto('/?lang=ar'); // Arabic

  const dir = await page.locator('html').getAttribute('dir');
  expect(dir).toBe('rtl');

  // Navigation should be on right
  const nav = await page.locator('nav');
  const styles = await nav.evaluate(el =>
    window.getComputedStyle(el)
  );
  expect(styles.direction).toBe('rtl');
});

test('icons/images appropriate for RTL', async ({ page }) => {
  await page.goto('/?lang=he'); // Hebrew

  // Back arrow should point right in RTL
  const backIcon = await page.locator('.back-icon');
  expect(await backIcon.getAttribute('class')).toContain('rtl-flipped');
});
```

---

## Unicode Character Support

```javascript
test('supports unicode characters', async ({ page }) => {
  // Japanese
  await page.fill('#name', '山田太郎');
  await page.click('#submit');

  const saved = await db.users.findOne({ /* ... */ });
  expect(saved.name).toBe('山田太郎');

  // Arabic
  await page.fill('#name', 'محمد');
  // Emoji
  await page.fill('#bio', '👋🌍');

  expect(saved.bio).toBe('👋🌍');
});
```

---

## Agent-Driven Localization Testing

```typescript
// Comprehensive localization validation
await Task("Localization Testing", {
  url: 'https://example.com',
  locales: ['en-US', 'fr-FR', 'de-DE', 'ja-JP', 'ar-SA'],
  checks: ['translations', 'formats', 'rtl', 'unicode'],
  detectHardcodedStrings: true
}, "qe-test-generator");

// Returns:
// {
//   locales: 5,
//   missingTranslations: 3,
//   formatIssues: 1,
//   rtlIssues: 0,
//   hardcodedStrings: ['button.submit', 'header.title']
// }
```

---

## Agent Coordination Hints

### Memory Namespace
```
aqe/localization-testing/
├── translations/*       - Translation coverage
├── formats/*            - Locale-specific formats
├── rtl-validation/*     - RTL layout checks
└── unicode/*            - Character encoding tests
```

### Fleet Coordination
```typescript
const l10nFleet = await FleetManager.coordinate({
  strategy: 'localization-testing',
  agents: [
    'qe-test-generator',   // Generate l10n tests
    'qe-test-executor',    // Execute across locales
    'qe-visual-tester'     // RTL visual validation
  ],
  topology: 'parallel'
});
```

---

## Related Skills
- [accessibility-testing](../accessibility-testing/) - Language accessibility
- [compatibility-testing](../compatibility-testing/) - Cross-platform i18n
- [visual-testing-advanced](../visual-testing-advanced/) - RTL visual regression

---

## Remember

**With Agents:** Agents validate translation coverage, detect hardcoded strings, test locale-specific formatting, and verify RTL layouts automatically across all supported languages.

© proffesor-for-testing · MIT · proffesor-for-testing/agentic-qe

Похожие скиллы

Все скиллы по теме «Тесты и QA» →
localization-engineer oakoss Скилл localization-engineer для Claude Code внедряет паттерны интернационализации и локализации в веб-приложения. Помогает настроить ICU, плюрализацию CLDR, RTL-вёрстку и теги hreflang. CX Codex +1 103установок flutter-setup-localization flutter Скилл flutter-setup-localization автоматизирует инициализацию поддержки многоязычности в Flutter-проекте. Добавляет зависимости, включает генерацию кода и создаёт конфиг для работы с .arb-файлами. CX Codex +1 39 900установок i18n-localization travisjneuman Скилл i18n-localization для Claude Code помогает добавлять поддержку языков и локалей. Он подключается при работе с переводами, региональными форматами и подготовкой приложения для разных рынков. CX Codex +1 143установок polyglot simota Скилл polyglot автоматизирует i18n: извлекает строки в t(), подключает Intl API для форматирования дат и валют, выстраивает структуру ключей перевода и настраивает RTL-вёрстку. CX Codex +1 106установок internationalization rampstackco Скилл internationalization помогает спланировать мультиязычный сайт: выбрать структуру адресов, настроить теги hreflang, выстроить перевод и адаптировать интерфейс. CX Codex +1 302установок i18n-specialist josstei Субагент i18n-specialist для полной локализации: извлекает жёсткие строки, настраивает структуру locale-файлов, реализует правила множественных форм, поддержку RTL и форматирование дат, чисел и валют по локали. CX Codex ★ 489звёзд репо

Из того же набора73

Весь набор →
qe-test-generation Скилл qe-test-generation для Claude Code создаёт тесты для нового и изменённого кода, включая проверки инвариантов и контрактов. Помогает находить пробелы в покрытии и переносить тесты между фреймворками. CX Codex +1 142установок qe-requirements-validation Скилл qe-requirements-validation для Claude Code проверяет тестируемость критериев приёмки, связывает требования с тест-кейсами и генерирует BDD-сценарии из пользовательских историй. Проверяет полноту требований до разработки. CX Codex +1 141установок refactoring-patterns Скилл refactoring-patterns для Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI и OpenCode, который применяет паттерны рефакторинга. Запускается, когда нужно улучшить структуру кода без изменения поведения. CX Codex +1 140установок chaos-engineering-resilience Скилл chaos-engineering-resilience для контролируемого внедрения сбоев в распределённые системы, проверки восстановления и валидации устойчивости к отказам. Помогает найти слабые места до того, как их обнаружат пользователи. CX Codex +1 138установок sherlock-review Скилл sherlock-review собирает доказательства и проверяет утверждения об изменениях кода. Помогает найти причину ошибки или подтвердить исправление. CX Codex +1 135установок wms-testing-patterns Скилл wms-testing-patterns для Claude Code содержит паттерны проверки инвентаризации, волн комплектации, EDI-документов и интеграции WMS с ERP. CX Codex +1 134установок six-thinking-hats Скилл six-thinking-hats для Claude Code разбирает тестирование через шесть позиций: факты, риски, пользу, идеи, ощущения и план действий. Структурирует стратегии, ретроспективы и разбор сбоев. CX Codex +1 131установок a11y-ally Скилл a11y-ally для Claude Code проверяет страницы на нарушения WCAG и предлагает контекстные исправления. Аудирует сайты и проверяет доступность видео. CX Codex +1 131установок

Спонсоры проекта

Компании, которые помогают держать аналитику открытой