tech-doc-style-chinese — скилл для Claude Code и Codex

Что делает tech-doc-style-chinese

Скилл задаёт стиль для китайских текстов: интерфейсных надписей, описаний API, лендингов, FAQ и чейнджлогов. Основное — типографика. Между иероглифами и латиницей или цифрами ставится пробел, в видимом тексте используются угловые кавычки 「」, а не фигурные. Правила не применяются к код-литералам, ключам JSON, URL и именам полей в базе.

Отдельно прописан тон. Обращение на 你 или 您 в тексте не приветствуется, как и штампы вроде 赋能 или 抓手. Английские статусы переводятся по смыслу: Success — это 请求已完成, а не дословное 成功. Есть таблицы частых опечаток и регистра терминов: id превращается в ID, json — в JSON, llm — в LLM.

Внутри лежит скрипт scripts/lint_copy_rules.py без внешних зависимостей. Он ловит нарушения по файлам и папкам, а в репозитории он запускается в CI на pull request. Если у проекта свои договорённости по терминам, их выносят в references/Project-Overrides.md и подключают вместе со скиллом — иначе линтер будет ругаться на ваши же названия модулей.