Фармер

Запропонувати вакансію Зберегти Збережено Ще Збережено Надіслати повідомлення Завантажити оригінал Завантажити PDF Роздрукувати Знайти схожих кандидатів Поскаржитися на цього кандидата Щоб зберегти кандидата, Щоб завантажити резюме кандидата, Щоб роздрукувати резюме кандидата, Щоб поскаржитися на кандидата, увійдіть як роботодавець або зареєструйтесь. Зрозуміло Резюме від 15 серпня 2026 Файл Сергій Перекладач англійської Розглядає посади: Перекладач англійської, Менеджер підтримки користувачів, Контент-менеджер, Фармер акаунтів, Редактор, Коректор, Оформлювач, Копірайтер, Автор, Блогер Вік: 49 років Місто проживання: Кам'янське Готовий працювати: Дистанційно Контактна інформація Шукач вказав телефон та ел. пошту. Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся. Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9701080/ Щоб призначити зустріч, відкрийте контакти кандидата. OK Завантажений файл Переглянути файл Завантажити PDF Версія для швидкого перегляду Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме. Резюме Мальцев Сергей Александрович Адрес: Каменское пер. 1-й Алчевского, д. 57 Мобильный телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»); [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»); Образование: 1998-2003 - Днепропетровский национальный университет, филологический факультет (английское отделение), специальность: переводчик (английский язык). Опыт работы: 2003-2009 – ГАО КБ “Днепровское”, переводчик Перевод технической документации. 2009 – наст.вр. • Сотрудничество с бюро переводов (Palex, ИнТекст, Лингвистический центр, LangMaster и др.). • Перевод трех книг с английского на русский язык по тематике общественные науки (социология, политология, формальная логика) для словацкого издательства. (Иржи Шубрт Системный подход в социологии и Никлас Луман, Венди Браун На руинах неолиберализма, Сол Крипке Референция и существование) • Перевод клинических отчетов по испытаниям медицинских препаратов. • Перевод и редактирование инструкций и статей по различным лекарствам и пищевым добавкам с русского на английский язык. • Перевод научных статей (в рамках подготовки к публикации в зарубежных журналах) по различным тематикам (преимущественно социально-экономической тематики) с украинского (русского) на английский язык. • Перевод текстов по косметическим средствам и косметологическому оборудованию (а также каталогов) с английского на русский и украинский языки, а также с русского на украинский язык. • Также имеется некоторый опыт перевода текстов в направлении с русского на украинский язык и обратно. • Занимался переводом и технических текстов, в том числе инструкции по эксплуатации, а также научно-популярные тексты. Мои языковые пары и тарифы: EN-RU – USD 1.8/1000 збп. EN-UA – USD 1.8/1000 збп. RU-EN – USD 2/1000 збп. UA-EN – USD 2/1000 збп. Знания и навыки • Русский, украинский свободно (родные языки) • Английский продвинутый уровень (С1) • Продвинутый пользователь ПК – MS Office (Word, Excel) Acrobat, FineReader, Photoshop (уровень новичка), CAT-tools (SDL Trados Studio 2021). Готов к освоению новых инструментов для перевода. • Имею ПК с постоянным доступом в Internet Запропонувати вакансію