# video-translate

Переводит и дублирует готовые видео на другие языки через HeyGen: с липсинком или только звуком. Пригодится, когда нужна мультиязычная версия ролика.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenCode · 1000 установок · ★ 71992
- Автор: calesthio
- Лицензия: AGPL-3.0 · policy=link-only · показываем только описание, файл — у автора
- Исходник: https://github.com/calesthio/OpenMontage/tree/HEAD/.claude/skills/video-translate/SKILL.md
- Обновлён: 2026-10-24
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/video-translate

## Что делает

Скилл берёт видео по ссылке или по ID в HeyGen и создаёт задание на перевод. Видео заранее загружать в HeyGen не нужно. Работает через MCP-инструменты `mcp__heygen__*` и эндпоинт `/v2/video_translate`.

Схема такая: отправляете запрос с `video_url` или `video_id` и кодом языка, потом опрашиваете `GET /v2/video_translate/{translate_id}`, пока статус не станет `completed`, и забираете готовый файл по ссылке из ответа. Флаг `translate_audio_only` убирает липсинк и ускоряет работу, `speaker_num` нужен для роликов с несколькими говорящими. В версии v4 API можно запросить сразу несколько языков одним вызовом, передать свой SRT и список терминов, которые нельзя переводить.

Для запуска нужен ключ `HEYGEN_API_KEY` в переменной окружения: все запросы идут с заголовком `X-Api-Key`. Без ключа ни один вызов не пройдёт, так что заведите его до первого запуска.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add calesthio/OpenMontage --skill video-translate -a claude-code
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/video-translate/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/video-translate/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add calesthio/OpenMontage --skill video-translate -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/video-translate/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add calesthio/OpenMontage --skill video-translate -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/video-translate/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install calesthio/OpenMontage video-translate
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/video-translate/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add calesthio/OpenMontage --skill video-translate -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/calesthio/OpenMontage --path .claude/skills/video-translate
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/video-translate/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### OpenCode

**Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add calesthio/OpenMontage --skill video-translate -a opencode
```

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/calesthio/OpenMontage/tree/HEAD/.claude/skills/video-translate/SKILL.md

## Когда брать
- перевести готовый ролик на испанский с сохранением липсинка
- сделать аудиодорожку на другом языке без переозвучки губ
- выпустить один ролик сразу на нескольких языках
- продублировать интервью с двумя говорящими
- сохранить названия продуктов при переводе через список терминов

## Примеры запросов агенту
- Переведи видео `https://example.com/original.mp4` на `es-ES` с липсинком
- Сделай аудиоперевод этого ролика на `fr-FR` без липсинка
- Проверь статус задания `{translate_id}` и дай ссылку на готовое видео

## Похожие
- [skill-creator](https://affpapa.org/nevibecode/skills/skill-creator.md) — скилл · 414180 установок
- [writing-for-agents](https://affpapa.org/nevibecode/skills/writing-for-agents.md) — скилл · 466719 установок
- [media-use](https://affpapa.org/nevibecode/skills/media-use.md) — скилл · 1100000 установок
- [mcp-builder](https://affpapa.org/nevibecode/skills/mcp-builder.md) — скилл · 130949 установок
- [subagent-driven-development](https://affpapa.org/nevibecode/skills/subagent-driven-development.md) — скилл · 237746 установок
- [orchestration](https://affpapa.org/nevibecode/skills/orchestration.md) — скилл · 349800 установок

Из того же набора: [calesthio/openmontage](https://affpapa.org/nevibecode/by/calesthio/openmontage.md) — 32 карточки

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md