# translation-expertise

Задаёт агенту методику перевода между английским, японским и традиционным китайским: идиомы, культурные нюансы, единый стиль документа.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenCode · 665 установок · ★ 3
- Автор: shino369
- Лицензия: ISC · policy=mirror · лицензия открытая, файл — в исходнике
- Исходник: https://github.com/shino369/claude-code-personal-workspace/tree/HEAD/.claude/skills/translation-expertise/SKILL.md
- Обновлён: 2026-10-17
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/translation-expertise

## Что делает

Скилл описывает рабочий процесс перевода в три шага: черновой проход с глоссарием терминов, вычитка с проверкой грамматики и терминологии, затем шлифовка формулировок. Отдельно разобраны типовые сложности вроде идиом и культурных отсылок, для которых предлагается подбирать эквивалент, а не переводить слово в слово.

Основная часть рассчитана на технические тексты. Код, пути, команды, CLI-флаги, URL и ключи frontmatter не переводятся; разметка переводится только в текстовых узлах. Структура сохраняется один в один — заголовки, списки, таблицы и ссылки, чтобы пары файлов `*-en.md` и `*-ja.md` сравнивались по разделам. Для японского задан стиль です/ます и заголовки вида `日本語 (English)`, для традиционного китайского — терминология Тайваня и умеренное использование 成語.

Есть правило про парные документы: при правке одной стороны нужно обновить те же разделы во второй, переводя с изменившейся стороны, а нетронутые куски не переводить заново. Для веб-источников скилл направляет к `WebFetch` на простых страницах и к скиллам `agent-browser` или `browser-use` на страницах с JS, а Playwright оставляет для e2e-тестов. Если проект не про перевод между этими тремя языками, ставить нечего.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add shino369/claude-code-personal-workspace --skill translation-expertise -a claude-code
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/translation-expertise/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/translation-expertise/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add shino369/claude-code-personal-workspace --skill translation-expertise -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/translation-expertise/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add shino369/claude-code-personal-workspace --skill translation-expertise -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/translation-expertise/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install shino369/claude-code-personal-workspace translation-expertise
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/translation-expertise/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add shino369/claude-code-personal-workspace --skill translation-expertise -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/shino369/claude-code-personal-workspace --path .claude/skills/translation-expertise
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/translation-expertise/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### OpenCode

**Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add shino369/claude-code-personal-workspace --skill translation-expertise -a opencode
```

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/shino369/claude-code-personal-workspace/tree/HEAD/.claude/skills/translation-expertise/SKILL.md

## Когда брать
- перевести техническую документацию на японский без потери структуры
- подобрать эквивалент идиомы вместо дословного перевода
- удержать единый глоссарий терминов по всему документу
- синхронизировать пары файлов `*-en.md` и `*-zh.md` после правки
- выбрать тайваньскую терминологию для традиционного китайского

## Примеры запросов агенту
- Переведи этот файл на японский, код и пути не трогай, структуру сохрани один в один
- Обнови парный `README-ja.md` по изменившимся разделам `README-en.md`, остальное не переводи
- Переведи статью на традиционный китайский, терминология Тайваня, в конце перечисли спорные термины

## Похожие
- [mkdocs-translations](https://affpapa.org/nevibecode/skills/mkdocs-translations.md) — скилл · 8800 установок
- [video-translation](https://affpapa.org/nevibecode/skills/video-translation.md) — скилл · 2000 установок
- [baoyu-translate](https://affpapa.org/nevibecode/skills/baoyu-translate.md) — скилл · 25600 установок
- [blog-translate](https://affpapa.org/nevibecode/skills/blog-translate.md) — скилл · 2400 установок
- [create-pr](https://affpapa.org/nevibecode/skills/zhaono1-create-pr.md) — скилл · 666 установок

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md