# translate-book

Переводит книги из PDF, DOCX и EPUB на нужный язык через параллельных субагентов. Подходит, когда результат нужно собрать в книжный формат.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenCode · 1800 установок · ★ 2148
- Автор: deusyu
- Лицензия: MIT · policy=mirror · начало файла — в конце страницы
- Исходник: https://github.com/deusyu/translate-book/tree/HEAD/SKILL.md
- Обновлён: 2026-10-12
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/translate-book

## Что делает

Скилл превращает исходную книгу в Markdown-фрагменты, переводит их отдельными субагентами и собирает результат в HTML, DOCX, EPUB или PDF. Он также принимает Markdown, поэтому подготовленный текст можно передать в конвейер без преобразования из PDF.

Для терминов создаётся редактируемый `glossary.json`: он помогает сохранять единый перевод имён и повторяющихся понятий между фрагментами. Планировщик повторно переводит только затронутые части после правок глоссария. Нужны `python3`, `pandoc` и `ebook-convert`. Для технического PDF это повод сначала извлечь разметку подходящим парсером, потому что Calibre может исказить формулы, таблицы и многоколонный текст.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add deusyu/translate-book --skill translate-book -a claude-code
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/translate-book/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/translate-book/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add deusyu/translate-book --skill translate-book -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/translate-book/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add deusyu/translate-book --skill translate-book -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/translate-book/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install deusyu/translate-book translate-book
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/translate-book/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add deusyu/translate-book --skill translate-book -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/deusyu/translate-book
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/translate-book/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### OpenCode

**Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add deusyu/translate-book --skill translate-book -a opencode
```

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/deusyu/translate-book/tree/HEAD/SKILL.md

## Когда брать
- перевести книгу PDF на нужный язык
- разбить документ DOCX на Markdown-фрагменты
- согласовать перевод терминов между главами
- собрать переведённую книгу в EPUB или PDF
- повторно перевести фрагменты после правки глоссария

## Примеры запросов агенту
- Переведи `book.pdf` на немецкий с помощью translate-book.
- Запусти translate-book для `manual.docx` и собери результат в EPUB.
- Переведи `chapter.md` на французский, сохранив единый перевод терминов.

## Похожие
- [translate-pdf](https://affpapa.org/nevibecode/skills/translate-pdf.md) — скилл · 1200 установок
- [book-to-skill](https://affpapa.org/nevibecode/skills/virgiliojr94-book-to-skill.md) — скилл · 8500 установок
- [document-processing](https://affpapa.org/nevibecode/skills/document-processing.md) — скилл · 1300 установок
- [doc-to-markdown](https://affpapa.org/nevibecode/skills/doc-to-markdown.md) — скилл · 872 установки
- [read-book](https://affpapa.org/nevibecode/skills/read-book.md) — скилл · 411 установок
- [pandoc](https://affpapa.org/nevibecode/skills/pandoc.md) — скилл · 484 установки

_Часть страницы не вошла по размеру — она есть в HTML-версии._

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md