# translate-book-parallel

Переводит целые книги из PDF, DOCX и EPUB на любой язык. Каждая часть текста идёт в отдельное окно контекста, поэтому длинный файл не обрывается на середине.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenCode · 1300 установок · ★ 88
- Автор: reason-machines
- Лицензия: не указана · policy=link-only · показываем только описание, файл — у автора
- Исходник: https://github.com/reason-machines/trending-skills/tree/HEAD/skills/translate-book-parallel/SKILL.md
- Обновлён: 2026-10-09
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/translate-book-parallel

## Что делает

Скилл разбивает книгу на куски примерно по 6000 знаков и запускает параллельных субагентов — по умолчанию 8 сразу. Каждый субагент читает свой кусок, переводит и пишет отдельный файл, так что контекст не накапливается и перевод не урезается к концу главы.

Конвейер устроен так: `ebook-convert` из Calibre превращает вход в HTMLZ, дальше в Markdown, потом идёт разбивка на части. Файл `manifest.json` хранит SHA-256 хеши исходных кусков, и перед сборкой скрипт сверяет их — если хеш не совпал или выходной файл пустой, сборка отклоняется. Прерванный перевод можно запустить заново: готовые куски пропускаются, докачиваются только недостающие. На выходе `output.md`, `book.html` с плавающим оглавлением, `book.docx`, `book.epub` и `book.pdf`.

Заранее нужны Calibre с утилитой `ebook-convert`, Pandoc и Python-пакеты `pypandoc` и `beautifulsoup4`. Без `ebook-convert` в `PATH` шаг конвертации не стартует — это первое, что стоит проверить. Коды языков в определении скилла можно расширять, если нужного нет в списке.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add reason-machines/trending-skills --skill translate-book-parallel -a claude-code
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/translate-book-parallel/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/translate-book-parallel/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add reason-machines/trending-skills --skill translate-book-parallel -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/translate-book-parallel/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add reason-machines/trending-skills --skill translate-book-parallel -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/translate-book-parallel/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install reason-machines/trending-skills translate-book-parallel
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/translate-book-parallel/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add reason-machines/trending-skills --skill translate-book-parallel -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/reason-machines/trending-skills --path skills/translate-book-parallel
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/translate-book-parallel/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### OpenCode

**Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add reason-machines/trending-skills --skill translate-book-parallel -a opencode
```

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/reason-machines/trending-skills/tree/HEAD/skills/translate-book-parallel/SKILL.md

## Когда брать
- перевести книгу в PDF на другой язык без ручного копирования глав
- разбить длинный документ на части и переводить их параллельно
- продолжить перевод после сбоя, не начиная заново
- собрать из переведённых кусков DOCX, EPUB и PDF
- проверить, что ни один кусок не потерялся при сборке

## Примеры запросов агенту
- Переведи `~/books/clean-code.pdf` на китайский
- Переведи `mybook.epub` на японский
- /translate-book переведи `/path/to/book.docx` на французский

## Похожие
- [setup-matt-pocock-skills](https://affpapa.org/nevibecode/skills/setup-matt-pocock-skills.md) — скилл · 1052851 установка
- [ask-matt](https://affpapa.org/nevibecode/skills/ask-matt.md) — скилл · 766587 установок
- [to-tickets](https://affpapa.org/nevibecode/skills/to-tickets.md) — скилл · 711230 установок
- [writing-plans](https://affpapa.org/nevibecode/skills/writing-plans.md) — скилл · 282859 установок
- [caveman-review](https://affpapa.org/nevibecode/skills/caveman-review.md) — скилл · 411800 установок
- [caveman-compress](https://affpapa.org/nevibecode/skills/caveman-compress.md) — скилл · 411500 установок

Из того же набора: [reason-machines/trending-skills](https://affpapa.org/nevibecode/by/reason-machines/trending-skills.md) — 139 карточек

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md