# subtitle-correction

Скилл исправляет ошибки распознавания речи в субтитрах .srt, сохраняя таймкоды и нумерацию. Пригодится для роликов с технической терминологией.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenCode · 536 установок · ★ 137
- Автор: sugarforever
- Лицензия: MIT · policy=mirror · начало файла — в конце страницы
- Исходник: https://github.com/sugarforever/01coder-agent-skills/tree/HEAD/skills/subtitle-correction/SKILL.md
- Обновлён: 2026-10-19
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/subtitle-correction

## Что делает

Перед правкой скилл просит перечислить термины и уточняет контекст видео. Если пользователь хочет начать без списка, он использует встроенные шаблоны, а сомнительные исправления помечает для проверки. Скилл рассчитан на английские и китайские субтитры; среди примеров есть названия библиотек и ошибки в идентификаторах кода.

При обработке сохраняются таймкоды, номера и состав записей: объединять или делить субтитры нельзя. Для длинных файлов предусмотрена работа частями. Результат можно сохранить с суффиксом `-corrected`, а структуру и различия проверить скриптом `scripts/subtitle_tool.py`. Это важно: скрипт исправляет текст, но не должен менять временную разметку.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add sugarforever/01coder-agent-skills --skill subtitle-correction -a claude-code
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/subtitle-correction/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/subtitle-correction/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add sugarforever/01coder-agent-skills --skill subtitle-correction -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/subtitle-correction/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add sugarforever/01coder-agent-skills --skill subtitle-correction -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/subtitle-correction/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install sugarforever/01coder-agent-skills subtitle-correction
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/subtitle-correction/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add sugarforever/01coder-agent-skills --skill subtitle-correction -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/sugarforever/01coder-agent-skills --path skills/subtitle-correction
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/subtitle-correction/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### OpenCode

**Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add sugarforever/01coder-agent-skills --skill subtitle-correction -a opencode
```

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/sugarforever/01coder-agent-skills/tree/HEAD/skills/subtitle-correction/SKILL.md

## Когда брать
- исправить ошибки распознавания речи в файле `.srt`
- сверить написание технических терминов по списку пользователя
- привести названия переменных и методов к формату кода
- проверить, что после правки таймкоды и число записей сохранились

## Примеры запросов агенту
- Исправь ошибки распознавания в `lesson.srt`, сохрани таймкоды и номера.
- Проверь субтитры `lesson.srt` по терминам LangChain, OpenAI и `checkpointer`.
- Сравни `lesson.srt` и `lesson-corrected.srt` скриптом `scripts/subtitle_tool.py`.

## Похожие
- [skill-creator](https://affpapa.org/nevibecode/skills/skill-creator.md) — скилл · 414180 установок
- [writing-for-agents](https://affpapa.org/nevibecode/skills/writing-for-agents.md) — скилл · 466719 установок
- [media-use](https://affpapa.org/nevibecode/skills/media-use.md) — скилл · 1100000 установок
- [mcp-builder](https://affpapa.org/nevibecode/skills/mcp-builder.md) — скилл · 130949 установок
- [subagent-driven-development](https://affpapa.org/nevibecode/skills/subagent-driven-development.md) — скилл · 237746 установок
- [orchestration](https://affpapa.org/nevibecode/skills/orchestration.md) — скилл · 349800 установок

Из того же набора: [sugarforever/01coder-agent-skills](https://affpapa.org/nevibecode/by/sugarforever/01coder-agent-skills.md) — 9 карточек

_Часть страницы не вошла по размеру — она есть в HTML-версии._

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md