# rtl-document-translation

Скилл rtl-document-translation переводит документы DOCX на языки с письмом справа налево (арабский, иврит, урду), сохраняя вёрстку таблиц, цвета ячеек и оформление.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenCode, Windsurf (Devin Desktop), Claude.ai · 1 установка · ★ 46 у репозитория
- Автор: belumume
- Лицензия: не указана · policy=link-only · показываем только описание, файл — у автора
- Исходник: https://github.com/belumume/claude-skills/tree/HEAD/rtl-document-translation/SKILL.md
- Обновлён: 2026-09-19
- Проверка безопасности: автоматическая, 2026-11-16 (текст) — признаков вредоносного кода не нашли.
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/rtl-document-translation

## Что делает

Скилл переводит форматированные файлы DOCX на арабский, иврит или урду. Работа разбита на четыре шага: анализ структуры, сборка словаря перевода, генерация документа и проверка результата. Такая последовательность защищает сложные таблицы от смещения строк или потери фоновых заливок.

Оформление настраивается на трёх уровнях: атрибуты двунаправленного текста в XML (`bidi`, `rtl`), выравнивание абзаца по правому краю и сохранение прямого порядка колонок для числовых рядов. Перед подстановкой текста парсер приводит фигурные кавычки и пробелы Юникода к стандартному виду, прогоняя словарь через семь ступеней сопоставления.

Без установленных в системе `python>=3.8`, `python-docx` и `Pillow` скрипты генерации не запустятся. Инструмент обрабатывает только файлы DOCX и не предназначен для прямого перевода PDF.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add belumume/claude-skills --skill rtl-document-translation -a claude-code
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/rtl-document-translation/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/rtl-document-translation/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add belumume/claude-skills --skill rtl-document-translation -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/rtl-document-translation/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add belumume/claude-skills --skill rtl-document-translation -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/rtl-document-translation/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install belumume/claude-skills rtl-document-translation
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/rtl-document-translation/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add belumume/claude-skills --skill rtl-document-translation -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/belumume/claude-skills --path rtl-document-translation
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/rtl-document-translation/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### OpenCode

**Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add belumume/claude-skills --skill rtl-document-translation -a opencode
```

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/belumume/claude-skills/tree/HEAD/rtl-document-translation/SKILL.md

## Когда брать
- перевести файл DOCX на арабский язык с сохранением исходного стиля
- сохранить порядок колонок и цвет фона ячеек в финансовых таблицах
- нормализовать фигурные кавычки и нестандартные пробелы перед заменой строк
- выставить атрибуты двунаправленного текста для шрифтов и параграфов в DOCX

## Примеры запросов агенту
- Переведи документ `contract.docx` на арабский язык с сохранением всей таблицы и заливки ячеек.
- Подготовь версию финансового отчёта `report.docx` на иврите с разметкой RTL.

## Похожие
- [rtl-chat-fixer](https://affpapa.org/nevibecode/plugins/rtl-chat-fixer.md) — плагин · ★ 11 у репозитория
- [hebrew-document-generator](https://affpapa.org/nevibecode/skills/hebrew-document-generator.md) — скилл · 252 установки
- [hebrew-rtl-best-practices](https://affpapa.org/nevibecode/skills/hebrew-rtl-best-practices.md) — скилл · 772 установки
- [rtl-chat](https://affpapa.org/nevibecode/plugins/rtl-chat.md) — плагин · ★ 11 у репозитория
- [azure-ai-translation-document-py](https://affpapa.org/nevibecode/skills/azure-ai-translation-document-py.md) — скилл · 2 установки
- [html-to-pdf](https://affpapa.org/nevibecode/skills/html-to-pdf.md) — скилл · 1300 установок

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md
