# dubbing

Скилл отправляет видео в Perso AI Dubbing API для перевода речи и создания дубляжа. Подходит для отдельных файлов, ссылок и пакетной обработки папок.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenCode · ★ 40
- Автор: perso-ai
- Лицензия: MIT · policy=mirror · начало файла — в конце страницы
- Исходник: https://github.com/perso-ai/perso-dubbing-plugin/tree/HEAD/skills/dubbing/SKILL.md
- Обновлён: 2026-10-15
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/perso-ai-dubbing

## Что делает

Скилл запускает `scripts/dubbing.mjs`: тот загружает видео, переводит речь и сохраняет результат. Можно задать исходный и целевой язык, обработать несколько языков за один запуск или включить синхронизацию губ через `--lipsync`. Для папок предусмотрен пакетный режим; результаты можно собрать в указанную папку через `--out`.

Задача выполняется в фоновом режиме, а при первом обращении к API запускается регистрация ключа Perso. На headless-машине появятся инструкции для регистрации через файл или `--import`; ключ в чат передавать не нужно. Если видео превышает лимит плана и его требуется разделить, понадобится `ffmpeg`/`ffprobe` — скрипт устанавливает их автоматически. Без подтверждения установки зависимостей обработка такого видео может остановиться.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add perso-ai/perso-dubbing-plugin --skill dubbing -a claude-code
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/dubbing/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/dubbing/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add perso-ai/perso-dubbing-plugin --skill dubbing -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/dubbing/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add perso-ai/perso-dubbing-plugin --skill dubbing -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/dubbing/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install perso-ai/perso-dubbing-plugin dubbing
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/dubbing/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add perso-ai/perso-dubbing-plugin --skill dubbing -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/perso-ai/perso-dubbing-plugin --path skills/dubbing
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/dubbing/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### OpenCode

**Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add perso-ai/perso-dubbing-plugin --skill dubbing -a opencode
```

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/perso-ai/perso-dubbing-plugin/tree/HEAD/skills/dubbing/SKILL.md

## Когда брать
- перевести речь в видео на другой язык
- сделать дубляж с синхронизацией губ
- обработать несколько видео и языков за один запуск
- пакетно перевести файлы в папке

## Примеры запросов агенту
- Переведи `interview.mp4` на английский и сохрани результат рядом с исходником.
- Сделай японский дубляж для `launch.mp4` с синхронизацией губ.
- Обработай все видео в папке `clips` на английском и японском, сохранив результаты в `output`.

## Похожие
- [skill-creator](https://affpapa.org/nevibecode/skills/skill-creator.md) — скилл · 414180 установок
- [writing-for-agents](https://affpapa.org/nevibecode/skills/writing-for-agents.md) — скилл · 466719 установок
- [media-use](https://affpapa.org/nevibecode/skills/media-use.md) — скилл · 1100000 установок
- [mcp-builder](https://affpapa.org/nevibecode/skills/mcp-builder.md) — скилл · 130949 установок
- [subagent-driven-development](https://affpapa.org/nevibecode/skills/subagent-driven-development.md) — скилл · 237746 установок
- [orchestration](https://affpapa.org/nevibecode/skills/orchestration.md) — скилл · 350300 установок

## Другие версии с тем же именем
- [dubbing · elevenlabs](https://affpapa.org/nevibecode/skills/dubbing.md) — 4100 установок

Из того же набора: [perso-ai/perso-dubbing-plugin](https://affpapa.org/nevibecode/by/perso-ai/perso-dubbing-plugin.md) — 3 карточки

_Часть страницы не вошла по размеру — она есть в HTML-версии._

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md