# oma-translator

Скилл oma-translator переводит и проверяет UI-тексты, документацию и маркетинговые материалы с учётом контекста проекта. Помогает сохранить тон, терминологию и структуру исходника.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, Windsurf (Devin Desktop), Claude.ai · ★ 1472 у репозитория
- Автор: First Fluke
- Лицензия: MIT · policy=mirror · начало файла — в конце страницы
- Исходник: https://github.com/first-fluke/oh-my-agent/tree/HEAD/benchmarks/runs/oma/.agents/skills/oma-translator/SKILL.md
- Обновлён: 2026-10-29
- Проверка безопасности: автоматическая, 2026-11-16 (текст) — признаков вредоносного кода не нашли.
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/oma-translator

## Что делает

Скилл разбирает смысл и тон текста, учитывает терминологию проекта, плейсхолдеры и форматирование, а затем формирует естественный вариант на целевом языке. Его можно использовать для перевода, локализации, проверки готового перевода или создания глоссария. При нехватке контекста он задаёт уточняющий вопрос, а при неоднозначности отмечает её вместо догадки.

Для UI-текстов скилл читает соседние файлы локалей и контекст кода; учитывать стиль помогают `resources/translation-rubric.md` и `resources/anti-ai-patterns.md`. Файлы проекта он меняет только по явному запросу. Для пакета больше 10 строк проверка обязательна, а несовпадение плейсхолдеров или структуры требует повторной проверки.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через маркетплейс плагинов**
В чате агента (не в терминале):
```text
/plugin marketplace add first-fluke/oh-my-agent
```
В чате агента (не в терминале):
```text
/plugin install oma@oh-my-agent
```
Команда ставит плагин oma целиком, со всеми его скиллами

2. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add first-fluke/oh-my-agent --skill oma-translator -a claude-code
```

3. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/oma-translator/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/oma-translator/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add first-fluke/oh-my-agent --skill oma-translator -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/oma-translator/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add first-fluke/oh-my-agent --skill oma-translator -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/oma-translator/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install first-fluke/oh-my-agent benchmarks/runs/oma/.agents/skills/oma-translator
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/oma-translator/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add first-fluke/oh-my-agent --skill oma-translator -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/first-fluke/oh-my-agent --path benchmarks/runs/oma/.agents/skills/oma-translator
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/oma-translator/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/first-fluke/oh-my-agent/tree/HEAD/benchmarks/runs/oma/.agents/skills/oma-translator/SKILL.md

## Когда брать
- перевести строки интерфейса, сохранив плейсхолдеры
- адаптировать документацию и маркетинговый текст под целевой язык
- проверить готовый перевод на естественность
- собрать глоссарий или руководство по стилю перевода

## Примеры запросов агенту
- Переведи строки интерфейса на русский, сохрани плейсхолдеры и структуру файлов локали.
- Проверь этот перевод документации на естественность и соответствие терминологии проекта.
- Составь глоссарий для этих материалов и отметь неоднозначные термины.

## Похожие
- [blog-localize](https://affpapa.org/nevibecode/skills/blog-localize.md) — скилл · 2600 установок
- [blog-translate](https://affpapa.org/nevibecode/skills/blog-translate.md) — скилл · 2500 установок
- [i18n-agent](https://affpapa.org/nevibecode/mcp/i18n-agent.md) — MCP-сервер
- [enhanced-message-context](https://affpapa.org/nevibecode/skills/enhanced-message-context.md) — скилл · 630 установок
- [localization-engineer](https://affpapa.org/nevibecode/skills/localization-engineer.md) — скилл · 163 установки
- [localization-testing](https://affpapa.org/nevibecode/skills/localization-testing.md) — скилл · 137 установок

Из того же набора: [first-fluke/oh-my-agent](https://affpapa.org/nevibecode/by/first-fluke/oh-my-agent.md) — 69 карточек

_Часть страницы не вошла по размеру — она есть в HTML-версии._

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md
