# localization-dubbing-production

Скилл localization-dubbing-production для Claude Code планирует локализацию видео: от выбора субтитров или дубляжа до проверки готовых версий.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenCode, Windsurf (Devin Desktop), Claude.ai · 147 установок · ★ 252 у репозитория
- Автор: calesthio
- Лицензия: MIT · policy=mirror · лицензия открытая, файл — в исходнике
- Исходник: https://github.com/calesthio/generative-media-skills/tree/HEAD/skills/production/audio-craft/localization-dubbing-production/SKILL.md
- Обновлён: 2026-07-14
- Проверка безопасности: автоматическая, 2026-11-17 (текст) — признаков вредоносного кода не нашли.
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/localization-dubbing-production

## Что делает

Скилл localization-dubbing-production задаёт производственный план для перевода и дубляжа видео, рекламных роликов, социальных клипов, объясняющих материалов, аватаров, документальных и обучающих видео. Он помогает выбрать субтитры, закадровый голос, phrase-sync или lip-sync, адаптировать сценарий, собрать глоссарий и style guide, спланировать подбор голоса, доступность, передачу файлов, согласования и контроль качества.

План учитывает исходный монтаж, транскрипт, caption-файлы, музыкальные и диалоговые дорожки, бренд-гайд, термины продукта, юридические дисклеймеры и список сцен, если эти материалы доступны. Для синтетического голоса нужно активное согласие исполнителя или его представителя; работа с контрактами, правами на образ, голосовыми данными, регулируемыми заявлениями и политическим контентом требует юридической и локальной проверки до публикации.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add calesthio/generative-media-skills --skill localization-dubbing-production -a claude-code
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/localization-dubbing-production/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/localization-dubbing-production/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add calesthio/generative-media-skills --skill localization-dubbing-production -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/localization-dubbing-production/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add calesthio/generative-media-skills --skill localization-dubbing-production -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/localization-dubbing-production/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install calesthio/generative-media-skills skills/production/audio-craft/localization-dubbing-production
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/localization-dubbing-production/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add calesthio/generative-media-skills --skill localization-dubbing-production -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/calesthio/generative-media-skills --path skills/production/audio-craft/localization-dubbing-production
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/localization-dubbing-production/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### OpenCode

**Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add calesthio/generative-media-skills --skill localization-dubbing-production -a opencode
```

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/calesthio/generative-media-skills/tree/HEAD/skills/production/audio-craft/localization-dubbing-production/SKILL.md

## Когда брать
- выбрать между субтитрами, закадровым голосом и дубляжом для локали
- адаптировать перевод под тайминг, юмор, экранный текст и призыв к действию
- собрать глоссарий и style guide до перевода сценария
- определить требования к voice matching, phrase-sync и lip-sync
- проверить доступность, права, платформенную доставку и качество локализованной версии

## Примеры запросов агенту
- Спланируй локализацию этого видео для нескольких рынков: сравни субтитры и дубляж, определи этапы проверки и список исходных материалов.
- Составь план дубляжа рекламного ролика с учётом адаптации сценария, подбора голоса, phrase-sync, доступности и юридической проверки.
- Проверь стратегию локализации для обучающего видео и подготовь контрольный список для native reviewer, бренда и финального согласования.

## Похожие
- [auto-dubbing](https://affpapa.org/nevibecode/skills/auto-dubbing.md) — скилл · 1100 установок
- [dubbing](https://affpapa.org/nevibecode/skills/dubbing.md) — скилл · 7800 установок
- [elevenlabs-dubbing](https://affpapa.org/nevibecode/skills/elevenlabs-dubbing.md) — скилл · 235 установок
- [layer-localization](https://affpapa.org/nevibecode/skills/layer-localization.md) — скилл · 1100 установок
- [captions](https://affpapa.org/nevibecode/skills/captions.md) — скилл · 789 установок
- [reap AI Clipping](https://affpapa.org/nevibecode/mcp/reap-ai-clipping.md) — MCP-сервер · 257 установок

_Часть страницы не вошла по размеру — она есть в HTML-версии._

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md
