# localise

Скилл переводит рабочие материалы с английского на румынский, французский, испанский или русский с контролем терминологии и обратным переводом.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenCode · 620 установок · ★ 3
- Автор: gasserane
- Лицензия: не указана · policy=link-only · показываем только описание, файл — у автора
- Исходник: https://github.com/gasserane/personal-skills/tree/HEAD/skills/localise/SKILL.md
- Обновлён: 2026-10-23
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/localise

## Что делает

Скилл берёт готовый англоязычный документ и адаптирует его под целевой язык, опираясь на специализированные глоссарии SRHR. Он работает в четырёх режимах: перевод готового английского источника, подготовка сопутствующего документа, построчная вычитка черновика пользователя и разбор слайдов в файлах Word. В последнем случае текст картинок анализирует скрипт `scripts/extract_deck.py`, формируя отдельную таблицу правок.

Каждый прогон включает проверку терминов, обратный перевод фрагментов на английский для поиска расхождений по смыслу и аудит чувствительной лексики. Румынский глоссарий проработан подробнее остальных, тогда как базы для французского, испанского и русского дорабатываются по ходу применения. Готовый текст форматируется в Word через вызов `ane_package.reporting.word_export` вместе со сводкой контроля качества.

Материалы на русском языке в правозащитных темах несут юридические риски: без обязательной проверки юристом и специалистом по безопасности такой текст нельзя выпускать во внутренний оборот в РФ. Скилл создаёт основу для вычитки носителем и никогда не пишет текст с чистого листа без английской основы.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add gasserane/personal-skills --skill localise -a claude-code
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/localise/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/localise/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add gasserane/personal-skills --skill localise -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/localise/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add gasserane/personal-skills --skill localise -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/localise/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install gasserane/personal-skills localise
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/localise/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add gasserane/personal-skills --skill localise -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/gasserane/personal-skills --path skills/localise
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/localise/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### OpenCode

**Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add gasserane/personal-skills --skill localise -a opencode
```

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/gasserane/personal-skills/tree/HEAD/skills/localise/SKILL.md

## Когда брать
- перевести готовый английский документ с контролем терминов по глоссарию
- провести построчный аудит черновика на целевом языке без скрытых правок
- выявить смысловые искажения с помощью обратного перевода
- извлечь и проверить текст презентаций, вшитый в изображения внутри docx

## Примеры запросов агенту
- Переведи бриф project_summary.md на румынский язык и подготовь отчёт по терминам
- Проверь мой черновик draft_es.docx, сопоставив его с английским оригиналом original.docx
- Разбери файл модуля deck.docx в режиме проверки слайдов с помощью scripts/extract_deck.py

## Похожие
- [grill-with-docs](https://affpapa.org/nevibecode/skills/grill-with-docs.md) — скилл · 1219756 установок
- [skill-creator](https://affpapa.org/nevibecode/skills/skill-creator.md) — скилл · 414180 установок
- [setup-matt-pocock-skills](https://affpapa.org/nevibecode/skills/setup-matt-pocock-skills.md) — скилл · 1052851 установка
- [handoff](https://affpapa.org/nevibecode/skills/handoff.md) — скилл · 1038491 установка
- [triage](https://affpapa.org/nevibecode/skills/triage.md) — скилл · 990453 установки
- [domain-modeling](https://affpapa.org/nevibecode/skills/domain-modeling.md) — скилл · 876391 установка

Из того же набора: [gasserane/personal-skills](https://affpapa.org/nevibecode/by/gasserane/personal-skills.md) — 29 карточек

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md