# layer-localization

Скилл layer-localization для Claude Code локализует видео и изображения для разных языков. Он включается при подготовке озвучки, субтитров или экранного текста из одного утверждённого мастер-файла.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenCode, Windsurf (Devin Desktop), Claude.ai · 1100 установок · ★ 10 у репозитория
- Автор: layerai
- Лицензия: MIT · policy=mirror · лицензия открытая, файл — в исходнике
- Исходник: https://github.com/layerai/skills/tree/HEAD/plugins/layer/skills/layer-localization/SKILL.md
- Обновлён: 2026-09-30
- Проверка безопасности: автоматическая, 2026-11-17 (текст) — признаков вредоносного кода не нашли.
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/layer-localization

## Что делает

Скилл помогает подготовить языковые версии видео и изображений на основе одного утверждённого исходника. Он подбирает маршрут для дубляжа, озвучки переведённого текста, вшитых субтитров или замены надписей в графике. Для каждого языка создаётся отдельная версия; переводы нужно получить от пользователя или его локализационного подрядчика. Самостоятельный перевод помечается как черновик.

Перед первым запуском нужно оценить стоимость всей языковой матрицы и применить порог в 20 CU к общей сумме. Список языков, доступные пресеты и поведение модели проверяются через `get_base_model`. Генерацию и расчёт выполняет скилл `layer`; для точной надписи на изображении нужен `layer-typography`, а для правки видеотаймлайна — `layer-video-timeline`.

Дубляж может сохранить длину ролика или менять её вместе с синхронизацией губ. Второй вариант не подходит ролику с фиксированной длительностью. Для озвучки язык можно задать явно, а текстовые блоки следует проверять на переполнение и корректное отображение письменности; пустые квадраты означают, что шрифт не содержит нужных знаков.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add layerai/skills --skill layer-localization -a claude-code
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/layer-localization/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/layer-localization/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add layerai/skills --skill layer-localization -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/layer-localization/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add layerai/skills --skill layer-localization -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/layer-localization/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install layerai/skills plugins/layer/skills/layer-localization
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/layer-localization/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add layerai/skills --skill layer-localization -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/layerai/skills --path plugins/layer/skills/layer-localization
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/layer-localization/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### OpenCode

**Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add layerai/skills --skill layer-localization -a opencode
```

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/layerai/skills/tree/HEAD/plugins/layer/skills/layer-localization/SKILL.md

## Когда брать
- подготовить дубляж видео для другого языка
- озвучить переведённый текст для рекламного ролика
- вшить субтитры для отдельной языковой версии
- заменить надпись на изображении для другого рынка
- исправить переполнение текста или пустые квадраты в шрифте

## Примеры запросов агенту
- Подготовь дубляж этого ролика на немецкий, сохранив его длительность.
- Сделай озвучку на другом языке по этому переведённому тексту.
- Замени текст на изображении для каждой языковой версии.

## Похожие
- [localization-engineer](https://affpapa.org/nevibecode/skills/localization-engineer.md) — скилл · 163 установки
- [localization-testing](https://affpapa.org/nevibecode/skills/localization-testing.md) — скилл · 137 установок
- [game-localization-manager](https://affpapa.org/nevibecode/skills/game-localization-manager.md) — скилл · ★ 57 у репозитория
- [video-subtitles](https://affpapa.org/nevibecode/skills/video-subtitles.md) — скилл · 183 установки
- [alibabacloud-video-translation](https://affpapa.org/nevibecode/skills/alibabacloud-video-translation.md) — скилл · 151 установка
- [YouTube Translate](https://affpapa.org/nevibecode/mcp/youtube-translate.md) — MCP-сервер · ★ 5 у репозитория

Из того же набора: [layerai/skills](https://affpapa.org/nevibecode/by/layerai/skills.md) — 33 карточки

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md
