# localization

Скилл localization ведёт агента по локализации iOS-приложения: String Catalogs, формы множественного числа, форматы дат и вёрстка справа налево.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, Windsurf (Devin Desktop), Claude.ai · ★ 233 у репозитория
- Автор: John Rogers (@johnrogers)
- Лицензия: MIT · policy=mirror · лицензия открытая, файл — в исходнике
- Исходник: https://github.com/johnrogers/claude-swift-engineering/tree/HEAD/plugins/swift-engineering/skills/localization/SKILL.md
- Обновлён: 2026-01-18
- Проверка безопасности: автоматическая, 2026-11-16 (текст) — признаков вредоносного кода не нашли.
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/john-rogers-at-johnrogers-localization

## Что делает

Скилл закрывает локализацию iOS-приложения на String Catalogs (`.xcstrings`): переводы строк, варианты множественного числа, форматы дат, чисел и валют, раскладка справа налево. Внутри четыре справочника — `string-catalogs.md`, `pluralization.md`, `formatting.md`, `rtl-support.md`. Агенту велено подгружать их, даже если тема лишь предположительно понадобится.

Порядок работы такой: создать каталог через File > New > String Catalog, разметить строки через `String(localized:comment:)` или отдать их SwiftUI на автоматическое извлечение, добавить варианты множественного числа, прогнать псевдолокализацию и выгрузить файлы на перевод. В настройках сборки включены «Use Compiler to Extract Swift Strings» и «Localization Prefers String Catalogs».

Сильнее всего бьёт забытая галочка Localize в File Inspector: без неё каталог не попадёт в Copy Bundle Resources, и приложение покажет исходные английские строки. Псевдолокализация тоже не формальность: на немецком и китайском вылезают обрезанные надписи, а на арабском ломается раскладка, если в коде остались жёсткие направления.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через маркетплейс плагинов**
В чате агента (не в терминале):
```text
/plugin marketplace add johnrogers/claude-swift-engineering
```
В чате агента (не в терминале):
```text
/plugin install swift-engineering@claude-swift-engineering
```
Команда ставит плагин swift-engineering целиком, со всеми его скиллами

2. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add johnrogers/claude-swift-engineering --skill localization -a claude-code
```

3. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/localization/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/localization/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add johnrogers/claude-swift-engineering --skill localization -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/localization/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add johnrogers/claude-swift-engineering --skill localization -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/localization/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install johnrogers/claude-swift-engineering plugins/swift-engineering/skills/localization
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/localization/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add johnrogers/claude-swift-engineering --skill localization -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/johnrogers/claude-swift-engineering --path plugins/swift-engineering/skills/localization
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/localization/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/johnrogers/claude-swift-engineering/tree/HEAD/plugins/swift-engineering/skills/localization/SKILL.md

## Когда брать
- добавить в проект каталог строк `.xcstrings`
- разметить строки через `String(localized:)` и оставить переводчику комментарий
- собрать варианты множественного числа для русского
- показать дату и цену в формате локали
- поймать обрезанный текст до отправки на перевод

## Примеры запросов агенту
- Добавь в проект String Catalog и перенеси туда все строки из `SettingsView.swift`.
- Почему после сборки интерфейс остался на английском, хотя `.xcstrings` в проекте есть?
- Прогони приложение с псевдолокализацией и покажи, где текст обрезается.

## Похожие
- [cmux-localization](https://affpapa.org/nevibecode/skills/cmux-localization.md) — скилл · 5000 установок
- [ios-localization](https://affpapa.org/nevibecode/skills/ios-localization.md) — скилл · 4600 установок
- [axiom-swiftui](https://affpapa.org/nevibecode/skills/axiom-swiftui.md) — скилл · 1700 установок
- [swiftui-whats-new-27](https://affpapa.org/nevibecode/skills/swiftui-whats-new-27.md) — скилл · 822 установки
- [flutter-setup-localization](https://affpapa.org/nevibecode/skills/flutter-setup-localization.md) — скилл · 39900 установок
- [swiftui-claude-skills](https://affpapa.org/nevibecode/skills/swiftui-claude-skills.md) — скилл · 207 установок

## Другие версии с тем же именем
- [localization · unity-technologies](https://affpapa.org/nevibecode/skills/localization.md) — 6200 установок
- [localization · appeeky](https://affpapa.org/nevibecode/skills/appeeky-localization.md) — 3600 установок

_Часть страницы не вошла по размеру — она есть в HTML-версии._

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md
