# game-localization-manager

Выстраивает процесс локализации игр: от выноса строк и поддержки RTL до подготовки EFIGS и CJK.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenCode · ★ 47
- Автор: AlterLab-IEU
- Лицензия: MIT · policy=mirror · начало файла — в конце страницы
- Исходник: https://github.com/AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge/tree/HEAD/skills/workflows/game-localization-manager/SKILL.md
- Обновлён: 2026-03-30
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/game-localization-manager

## Что делает

Скилл выступает в роли директора по локализации и проектирует архитектуру интернационализации (i18n). Он помогает организовать таблицы строк с метаданными, пресекает программную конкатенацию текста и настраивает параметризацию через форматы вроде ICU MessageFormat для корректных форм множественного числа.

Внутри заложены требования к шрифтам с поддержкой разных диапазонов Unicode, учету двунаправленного текста (алгоритм Bidi) и запасу под расширение UI минимум на 150%, чтобы немецкий или финский текст не ломал интерфейс.

Если нужно написать нарратив с нуля или перерисовать ассеты под региональные стандарты, скилл перенаправляет задачи профильным ролям. Без выноса строк из хардкода полноценно подготовить билд к переводу невозможно.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge --skill game-localization-manager -a claude-code
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/game-localization-manager/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/game-localization-manager/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge --skill game-localization-manager -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/game-localization-manager/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge --skill game-localization-manager -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/game-localization-manager/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge game-localization-manager
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/game-localization-manager/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge --skill game-localization-manager -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge --path skills/workflows/game-localization-manager
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/game-localization-manager/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### OpenCode

**Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge --skill game-localization-manager -a opencode
```

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge/tree/HEAD/skills/workflows/game-localization-manager/SKILL.md

## Когда брать
- вынести хардкод строк в таблицы с контекстом и лимитами длины
- настроить правила плюрализации для языков со сложной грамматикой
- рассчитать запас расширения текстовых блоков UI под перевод
- подготовить проект к поддержке RTL и CJK глифов

## Примеры запросов агенту
- Проверь таблицы строк интерфейса перед отправкой на перевод в EFIGS
- Помоги настроить вынос строк из кода и правила плюрализации через ICU
- Какие требования учесть в UI для поддержки арабского языка и RTL?

## Похожие
- [orbit-card](https://affpapa.org/nevibecode/skills/orbit-card.md) — скилл · 10000 установок
- [cad](https://affpapa.org/nevibecode/skills/cad.md) — скилл · 14000 установок
- [step-parts](https://affpapa.org/nevibecode/skills/step-parts.md) — скилл · 11200 установок
- [sdf](https://affpapa.org/nevibecode/skills/sdf.md) — скилл · 10500 установок
- [urdf](https://affpapa.org/nevibecode/skills/urdf.md) — скилл · 10500 установок
- [hatch-pet](https://affpapa.org/nevibecode/skills/hatch-pet.md) — скилл · 3300 установок

Из того же набора: [alterlab-ieu/alterlab_gameforge](https://affpapa.org/nevibecode/by/alterlab-ieu/alterlab_gameforge.md) — 34 карточки

_Часть страницы не вошла по размеру — она есть в HTML-версии._

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md