# bilingual-courseware

Синхронизирует двуязычные университетские курсы через утверждённый глоссарий терминов, проверку педагогической эквивалентности и аудит расхождений.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenCode · ★ 41
- Автор: YujxZJCN
- Лицензия: MIT · policy=mirror · начало файла — в конце страницы
- Исходник: https://github.com/YujxZJCN/teaching-skills/tree/HEAD/bilingual-courseware/SKILL.md
- Обновлён: 2026-10-03
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/bilingual-courseware

## Что делает

Скилл координирует команду из четырёх агентов для ведения учебных материалов сразу на двух языках. По умолчанию настроена пара английского и упрощённого китайского, но при наличии правил подходит любая комбинация. Перевод привязан к общему терминологическому словарю: агент `glossary_keeper_agent` извлекает понятия из текстов, а `translator_agent` переводит программу, слайды и задания только после подтверждения терминов.

Если в тексте встречается новый термин, перевод останавливается до подтверждения преподавателем. Никакой автоматической импровизации здесь нет: терминологические ошибки в курсе обходятся слишком дорого. Режим `parallel` отслеживает изменения между версиями без слепого автослияния, а агент `terminology_auditor_agent` проводит аудит материалов в режиме чтения и фиксирует несоответствия.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add YujxZJCN/teaching-skills --skill bilingual-courseware -a claude-code
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/bilingual-courseware/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/bilingual-courseware/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add YujxZJCN/teaching-skills --skill bilingual-courseware -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/bilingual-courseware/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add YujxZJCN/teaching-skills --skill bilingual-courseware -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/bilingual-courseware/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install YujxZJCN/teaching-skills bilingual-courseware
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/bilingual-courseware/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add YujxZJCN/teaching-skills --skill bilingual-courseware -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/YujxZJCN/teaching-skills --path bilingual-courseware
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/bilingual-courseware/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### OpenCode

**Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add YujxZJCN/teaching-skills --skill bilingual-courseware -a opencode
```

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/YujxZJCN/teaching-skills/tree/HEAD/bilingual-courseware/SKILL.md

## Когда брать
- составить единый глоссарий терминов курса с подтверждением формулировок
- перевести программу и слайды с сохранением педагогической эквивалентности
- найти расхождения и нестыковки в терминологии между версиями курса
- синхронизировать обновления в материалах на двух языках без автослияния

## Примеры запросов агенту
- Собери глоссарий терминов для моего курса по машинному обучению
- Переведи программу курса на китайский язык, английская версия выступает оригиналом
- Проверь слайды и экзаменационные вопросы на соответствие утверждённому глоссарию

## Похожие
- [grill-with-docs](https://affpapa.org/nevibecode/skills/grill-with-docs.md) — скилл · 1219756 установок
- [skill-creator](https://affpapa.org/nevibecode/skills/skill-creator.md) — скилл · 414180 установок
- [setup-matt-pocock-skills](https://affpapa.org/nevibecode/skills/setup-matt-pocock-skills.md) — скилл · 1052851 установка
- [handoff](https://affpapa.org/nevibecode/skills/handoff.md) — скилл · 1038491 установка
- [triage](https://affpapa.org/nevibecode/skills/triage.md) — скилл · 990453 установки
- [domain-modeling](https://affpapa.org/nevibecode/skills/domain-modeling.md) — скилл · 876391 установка

Из того же набора: [yujxzjcn/teaching-skills](https://affpapa.org/nevibecode/by/yujxzjcn/teaching-skills.md) — 15 карточек

_Часть страницы не вошла по размеру — она есть в HTML-версии._

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md