# alibabacloud-video-translation

Скилл alibabacloud-video-translation запускает перевод видео через Alibaba Cloud IMS: извлекает субтитры, синтезирует новую дорожку и заменяет озвучку прямо из агента.

- скилл · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, OpenCode, Windsurf (Devin Desktop), Claude.ai · 151 установка · ★ 300 у репозитория
- Автор: aliyun
- Лицензия: не указана · policy=link-only · показываем только описание, файл — у автора
- Исходник: https://github.com/aliyun/alibabacloud-aiops-skills/tree/HEAD/skills/mediaservices/ice/alibabacloud-video-translation/SKILL.md
- Обновлён: 2026-10-23
- Проверка безопасности: автоматическая, 2026-11-16 (текст) — признаков вредоносного кода не нашли.
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/skills/alibabacloud-video-translation

## Что делает

Скилл проводит процесс видеоперевода через Alibaba Cloud Intelligent Media Services. Он умеет распознавать текст на экране через OCR и аудиодорожку через ASR, переводить субтитры и накладывать синтезированную озвучку. Для локальных файлов агент сначала запрашивает адрес в Object Storage Service (OSS) и копирует файл через команду `aliyun oss cp`.

Процесс разбит на строгие этапы: проверка утилиты `aliyun` (требуется версия не ниже 3.3.1), выбор режима перевода (только текст субтитров или полная замена голоса), подтверждение удаления исходного текста и вшивание готового перевода. Если субтитры нужно вычитать вручную, пайплайн останавливается и ждёт подтверждения от пользователя.

Разные API сервиса требуют разные форматы ссылок: извлечение субтитров в `SubmitIProductionJob` принимает исключительно путь `oss://`, а генерация перевода через `SubmitVideoTranslationJob` работает по прямым HTTP URL бакета.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add aliyun/alibabacloud-aiops-skills --skill alibabacloud-video-translation -a claude-code
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `~/.claude/skills/alibabacloud-video-translation/SKILL.md` — Папка скилла целиком; для одного проекта — .claude/skills/alibabacloud-video-translation/

### Codex

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add aliyun/alibabacloud-aiops-skills --skill alibabacloud-video-translation -a codex
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.agents/skills/alibabacloud-video-translation/SKILL.md` — Для всех проектов — ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add aliyun/alibabacloud-aiops-skills --skill alibabacloud-video-translation -a cursor
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/skills/alibabacloud-video-translation/SKILL.md` — Cursor читает и .agents/skills/, и .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install aliyun/alibabacloud-aiops-skills skills/mediaservices/ice/alibabacloud-video-translation
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/skills/alibabacloud-video-translation/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add aliyun/alibabacloud-aiops-skills --skill alibabacloud-video-translation -a gemini-cli
```

2. **Командой платформы**
```bash
gemini skills install https://github.com/aliyun/alibabacloud-aiops-skills --path skills/mediaservices/ice/alibabacloud-video-translation
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/skills/alibabacloud-video-translation/SKILL.md` — Старый путь .windsurf/skills/ тоже читается

### OpenCode

**Через Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add aliyun/alibabacloud-aiops-skills --skill alibabacloud-video-translation -a opencode
```

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Упакуйте папку в zip и загрузите в Settings → Capabilities → Skills

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/aliyun/alibabacloud-aiops-skills/tree/HEAD/skills/mediaservices/ice/alibabacloud-video-translation/SKILL.md

## Когда брать
- Перевести субтитры или полностью заменить аудиодорожку в видео через Alibaba Cloud IMS
- Извлечь текст из видеоряда с помощью распознавания речи (ASR) и распознавания экранного текста (OCR)
- Стереть исходный текст на видео и вшить новый перевод в кадр
- Загрузить локальное видео в Alibaba Cloud OSS с автоматической конвертацией в нужные форматы URL

## Примеры запросов агенту
- Извлеки субтитры из oss://my-bucket/videos/demo.mp4 для проверки перед переводом
- Сделай перевод видео ./local-intro.mp4 и вшей субтитры в файл

## Похожие
- [video-translation](https://affpapa.org/nevibecode/skills/video-translation.md) — скилл · 2100 установок
- [video-subtitles](https://affpapa.org/nevibecode/skills/video-subtitles.md) — скилл · 183 установки
- [azure-ai-translation-text-py](https://affpapa.org/nevibecode/skills/azure-ai-translation-text-py.md) — скилл · 2 установки
- [azure-ai-translation-document-py](https://affpapa.org/nevibecode/skills/azure-ai-translation-document-py.md) — скилл · 2 установки
- [higgsfield-faceless-video](https://affpapa.org/nevibecode/skills/higgsfield-faceless-video.md) — скилл · 36600 установок
- [layer-localization](https://affpapa.org/nevibecode/skills/layer-localization.md) — скилл · 1100 установок

Из того же набора: [aliyun/alibabacloud-aiops-skills](https://affpapa.org/nevibecode/by/aliyun/alibabacloud-aiops-skills.md) — 66 карточек

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md
