# i18n-guide

Правило i18n-guide задаёт язык ответов агента и определяет, какие строки переводить, а какие оставлять на английском. Пригодится в проектах с несколькими локалями и агентскими workflow.

- правило · `type=rule` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Windsurf (Devin Desktop), Cline · ★ 1472 у репозитория
- Автор: First Fluke
- Лицензия: MIT · policy=mirror · начало файла — в конце страницы
- Исходник: https://github.com/first-fluke/oh-my-agent/tree/HEAD/benchmarks/runs/oma/.agents/rules/i18n-guide.md
- Обновлён: 2026-10-29
- Проверка безопасности: автоматическая, 2026-11-16 (текст) — признаков вредоносного кода не нашли.
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/rules/i18n-guide

## Что делает

Язык ответа выбирается по языку запроса, затем по настройке `language` в `.agents/oma-config.yaml`; если оба условия не подходят, используется английский. Настройка `translation_voice` задаёт тон переводимого текста, а переводы пользовательских строк правило направляет через скилл `oma-translator`. Само правило помечено как всегда применяемое.

Текст для пользователя, ошибки и отчёты о ходе работы переводятся, а код, ключи конфигурации и содержимое `CLAUDE.md` и `SKILL.md` остаются на английском. Если в проекте есть `packages/i18n/`, пользовательские строки должны браться из ARB-файлов: после их правки нужно запустить `dart run build_runner build` в этой папке. Без этого шага сгенерированный код локализации не обновится.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

1. **Через маркетплейс плагинов**
В чате агента (не в терминале):
```text
/plugin marketplace add first-fluke/oh-my-agent
```
В чате агента (не в терминале):
```text
/plugin install oma@oh-my-agent
```

2. **Вручную: положить файлы**
- Файл: `.claude/rules/i18n-guide.md` — Поле paths во frontmatter ограничивает файлы

### Codex

**AGENTS.md**
- Codex читает AGENTS.md: вставьте текст правила туда

### Cursor

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.cursor/rules/i18n-guide.mdc` — Во frontmatter: description, globs, alwaysApply

### GitHub Copilot

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.github/instructions/i18n-guide.instructions.md` — Поле applyTo задаёт, к каким файлам применять

### Windsurf (Devin Desktop)

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.devin/rules/i18n-guide.md`

### Cline

**Вручную: положить файлы**
- Файл: `.clinerules/i18n-guide.md`

Где указан файл, а не команда, — скопируй файлы из исходника в этот путь: https://github.com/first-fluke/oh-my-agent/tree/HEAD/benchmarks/runs/oma/.agents/rules/i18n-guide.md

## Когда брать
- выбрать язык ответа по языку запроса или настройке проекта
- задать тон переводимого текста через конфигурацию
- отделить переводимые сообщения от кода и системных ключей
- обновить ARB-файлы и пересобрать локализацию
- согласовать язык файлов результатов субагентов с языком пользователя

## Примеры запросов агенту
- Отвечай на языке моего запроса, а технические термины оставляй как есть.
- Переведи пользовательские сообщения, сохранив тон из `.agents/oma-config.yaml`.
- Обнови строку интерфейса в ARB-файле и запусти сборку локализации в `packages/i18n/`.

## Похожие
- [i18n-expert](https://affpapa.org/nevibecode/skills/i18n-expert.md) — скилл · 2800 установок
- [vtex-io-messages-and-i18n](https://affpapa.org/nevibecode/skills/vtex-io-messages-and-i18n.md) — скилл · 1200 установок
- [internationalization-i18n](https://affpapa.org/nevibecode/skills/internationalization-i18n.md) — скилл · 1000 установок
- [nuxt-i18n](https://affpapa.org/nevibecode/skills/nuxt-i18n.md) — скилл · 741 установка
- [vue-i18n-skilld](https://affpapa.org/nevibecode/skills/vue-i18n-skilld.md) — скилл · 438 установок
- [i18n-frontend-implementer](https://affpapa.org/nevibecode/skills/i18n-frontend-implementer.md) — скилл · 376 установок

Из того же набора: [first-fluke/oh-my-agent](https://affpapa.org/nevibecode/by/first-fluke/oh-my-agent.md) — 69 карточек

_Часть страницы не вошла по размеру — она есть в HTML-версии._

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md
