# babeldoc-pdf-translate

Плагин babeldoc-pdf-translate переводит PDF с сохранением исходной верстки через локальный движок BabelDOC, создавая двуязычные документы с настраиваемыми глоссариями.

- плагин · `type=plugin` · Claude Code, Codex · ★ 1596 у репозитория
- Автор: reliable-ly0411
- Лицензия: не указана · policy=link-only · показываем только описание, файл — у автора
- Исходник: https://github.com/hashgraph-online/awesome-codex-plugins/tree/HEAD/plugins/reliable-ly0411/babeldoc-pdf-translate
- Обновлён: 2026-10-29
- Проверка безопасности: автоматическая, 2026-11-16 (текст и 40 файлов скриптов) — признаков вредоносного кода не нашли.
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/plugins/babeldoc-pdf-translate

## Что делает

Плагин связывает агента с локальным механизмом верстки BabelDOC. Он готовит задания на перевод документов, парсит страницы и передаёт текст настроенному провайдеру перевода. На выходе формируется готовый PDF: можно получить только перевод либо двуязычную версию с чередованием страниц или параллельными колонками.

Внутри пакета лежат шаблоны заданий, скрипты проверки окружения и валидации параметров запуска. Инструмент умеет изолировать формулы, таблицы и блоки кода от случайной замены терминов, а также сверять специфическую терминологию по переданному CSV-файлу.

Без отдельно установленного Python и запущенного движка BabelDOC плагин работать не будет: сам дистрибутив содержит только скрипты интеграции и обёртки для агента.

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

**Через маркетплейс плагинов**
В чате агента (не в терминале):
```text
/plugin marketplace add hashgraph-online/awesome-codex-plugins
```
В чате агента (не в терминале):
```text
/plugin install babeldoc-pdf-translate@awesome-codex-plugins
```

## Когда брать
- сохранить разметку, таблицы и формулы при переводе сложного PDF-документа
- сгенерировать двуязычный PDF с параллельным текстом на двух языках
- зафиксировать отраслевые термины через собственный файл глоссария
- перевести только выбранный диапазон страниц из крупной научной статьи

## Примеры запросов агенту
- Переведи страницы со 2 по 5 из `paper.pdf` на русский с чередованием страниц оригинала и перевода.
- Подготовь задание на перевод документа `manual.pdf`, используя термины из `glossary.csv`.
- Сделай черновик перевода двух страниц с таблицами из `report.pdf` с сохранением формул.

## Похожие
- [translate-pdf](https://affpapa.org/nevibecode/skills/translate-pdf.md) — скилл · 1200 установок
- [translate-book-parallel](https://affpapa.org/nevibecode/skills/translate-book-parallel.md) — скилл · 1300 установок
- [pdf-to-html](https://affpapa.org/nevibecode/skills/pdf-to-html.md) — скилл · 529 установок
- [translate-book](https://affpapa.org/nevibecode/skills/translate-book.md) — скилл · 2100 установок
- [baoyu-translate](https://affpapa.org/nevibecode/skills/baoyu-translate.md) — скилл · 26300 установок
- [blog-translate](https://affpapa.org/nevibecode/skills/blog-translate.md) — скилл · 2500 установок

Из того же набора: [hashgraph-online/awesome-codex-plugins](https://affpapa.org/nevibecode/by/hashgraph-online/awesome-codex-plugins.md) — 391 карточка

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md
