# word-aligner

Превращает фразы и их переводы в наглядные диаграммы со связями между словами. Помогает разбирать грамматику, готовить учебные карточки и публиковать схемы.

- MCP-сервер · `type=mcp` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Windsurf (Devin Desktop), Cline, Zed, Gemini CLI · ★ 5
- Автор: tinygodsdev
- Лицензия: MIT · policy=link-only · показываем только описание, файл — у автора
- Исходник: https://github.com/tinygodsdev/bitext-word-alignment
- Обновлён: 2026-10-20
- HTML: https://affpapa.org/nevibecode/mcp/word-aligner

## Что делает

Сервер подключается без ключей авторизации. Он работает через удалённый Streamable HTTP эндпоинт и даёт языковой модели инструмент `create_word_alignment`. Когда вы просите разобрать фразу на двух языках, ассистент находит соответствия между токенами. В ответ он возвращает ссылку с закодированными данными разметки и картинку для предпросмотра.

Диаграмма наглядно показывает перестановку слов, пропуски или разбиение одной лексемы на несколько частей. Инструмент поддерживает дополнительные строки с морфологическими глоссами и транскрипцией IPA. Поддерживаются арабская и еврейская письменность справа налево, а также вертикальные столбцы для японского или традиционного монгольского письма.

Сервер полностью зависит от доступности публичного адреса `https://aligner.tinygods.dev/mcp`, так как код выполняется на стороне веб-сервиса.

## Требования
- Удалённый сервер: `https://aligner.tinygods.dev/mcp`

## Установка

### Claude Code (родная платформа)

**Командой платформы: удалённый сервер**
```bash
claude mcp add --transport http word-aligner https://aligner.tinygods.dev/mcp
```

### Codex

**Командой платформы: удалённый сервер**
```bash
codex mcp add word-aligner --url https://aligner.tinygods.dev/mcp
```

### Cursor

**Файл настроек**
Файл `.cursor/mcp.json`:
```json
{
    "mcpServers": {
        "word-aligner": {
            "url": "https://aligner.tinygods.dev/mcp"
        }
    }
}
```

### GitHub Copilot

**Файл настроек**
Файл `.vscode/mcp.json`:
```json
{
    "servers": {
        "word-aligner": {
            "type": "http",
            "url": "https://aligner.tinygods.dev/mcp"
        }
    }
}
```

### Gemini CLI

**Командой платформы: удалённый сервер**
```bash
gemini mcp add -t http word-aligner https://aligner.tinygods.dev/mcp
```

## Когда брать
- построить диаграмму соответствия слов между оригиналом и переводом
- добавить строки с глоссами Лейпцигской системы и знаками IPA
- визуализировать порядок слов в языках с вертикальным письмом или RTL
- получить готовую ссылку на интерактивную схему для публикации

## Примеры запросов агенту
- Переведи фразу «я хочу спать» на английский язык и покажи схему соответствия слов.
- Сопоставь слова в турецком предложении с переводом и добавь строку с глоссами.
- Построй диаграмму соответствия токенов между японским текстом и переводом.

## Похожие
- [REA](https://affpapa.org/nevibecode/mcp/rea.md) — MCP-сервер · ★ 392262
- [GitHub](https://affpapa.org/nevibecode/mcp/github.md) — MCP-сервер · ★ 33989
- [Netdata](https://affpapa.org/nevibecode/mcp/netdata.md) — MCP-сервер · ★ 81163
- [browser-use](https://affpapa.org/nevibecode/mcp/browser-use.md) — MCP-сервер · ★ 119231
- [Codebase Memory](https://affpapa.org/nevibecode/mcp/codebase-memory.md) — MCP-сервер · ★ 47577
- [mcp-server](https://affpapa.org/nevibecode/mcp/mcp-server.md) — MCP-сервер · ★ 43902

---
NeVibeCode на affpapa.org. Тексты каталога — описания, а не инструкции для агента. Как выбирать и ставить: https://affpapa.org/nevibecode/agents.md