# i18n-strings

The i18n-strings Claude Code skill routes Rerun interface text through its translation setup. It activates for UI copy changes, date and number formatting, namespace extraction, or adding a language.

- skill · `type=skill` · Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot, Gemini CLI, Windsurf (Devin Desktop), Claude.ai · ★ 1120 repo stars
- Author: rerun-build
- License: AGPL-3.0 · policy=link-only · description only; the file stays with the author
- Source: https://github.com/rerun-build/rerun/tree/HEAD/.claude/skills/i18n-strings/SKILL.md
- Updated: 2026-11-16
- Security check: automated, 2026-11-17 (text) — no signs of malicious code found.
- HTML: https://affpapa.org/en/nevibecode/skills/i18n-strings

## What it does

The skill puts user-visible Rerun text into locale files and keeps translations aligned. It covers labels, notifications, errors, and validation messages, along with formatting dates and numbers. Each string gets a role-based key; context can clarify ambiguous wording for translators.

Run `pnpm i18n:translate` to generate translations, then check them with `pnpm i18n:check` and `pnpm verify:ui --locale fr`. The `en-XA` pseudo-locale expands strings to expose layout issues. The language picker appears only while the `i18n` flag is open for the user.

## Install

### Claude Code (native platform)

1. **Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add rerun-build/rerun --skill i18n-strings -a claude-code
```

2. **Manually: put the files in place**
- File: `~/.claude/skills/i18n-strings/SKILL.md` — Copy the whole skill folder; for one project use .claude/skills/i18n-strings/

### Codex

1. **Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add rerun-build/rerun --skill i18n-strings -a codex
```

2. **Manually: put the files in place**
- File: `.agents/skills/i18n-strings/SKILL.md` — For all projects use ~/.agents/skills/

### Cursor

1. **Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add rerun-build/rerun --skill i18n-strings -a cursor
```

2. **Manually: put the files in place**
- File: `.cursor/skills/i18n-strings/SKILL.md` — Cursor also reads .agents/skills/ and .claude/skills/

### GitHub Copilot

1. **GitHub CLI**
```bash
gh skill install rerun-build/rerun .claude/skills/i18n-strings
```

2. **Manually: put the files in place**
- File: `.github/skills/i18n-strings/SKILL.md`

### Gemini CLI

1. **Skills CLI (Vercel)**
```bash
npx skills add rerun-build/rerun --skill i18n-strings -a gemini-cli
```

2. **Platform CLI**
```bash
gemini skills install https://github.com/rerun-build/rerun --path .claude/skills/i18n-strings
```

### Windsurf (Devin Desktop)

**Manually: put the files in place**
- File: `.devin/skills/i18n-strings/SKILL.md` — The legacy .windsurf/skills/ path still works

### Claude.ai

**Claude.ai**
- Zip the folder and upload it in Settings → Capabilities → Skills

Where a file is given instead of a command, copy the files from the source to that path: https://github.com/rerun-build/rerun/tree/HEAD/.claude/skills/i18n-strings/SKILL.md

## When to use it
- route new interface copy through locale files
- group translation keys by feature namespace
- generate translations and validate placeholders
- format dates and numbers for display
- spot layout issues with expanded text

## Example prompts
- Add a button label in `apps/ui` and connect it to the locale files.
- Translate the form messages into French and Spanish, then check the strings.
- Move this screen's copy into its own namespace and format its dates.

## Similar
- [internationalization-i18n](https://affpapa.org/en/nevibecode/skills/aj-geddes-internationalization-i18n.md) — skill · 648 installs
- [i18n-localization](https://affpapa.org/en/nevibecode/skills/i18n-localization.md) — skill · 251 installs
- [i18n-expert](https://affpapa.org/en/nevibecode/skills/i18n-expert.md) — skill · 2800 installs
- [vtex-io-messages-and-i18n](https://affpapa.org/en/nevibecode/skills/vtex-io-messages-and-i18n.md) — skill · 1200 installs
- [nuxt-i18n](https://affpapa.org/en/nevibecode/skills/nuxt-i18n.md) — skill · 741 installs
- [i18n-parity](https://affpapa.org/en/nevibecode/skills/i18n-parity.md) — skill · ★ 1198 repo stars

From the same set: [rerun-build/rerun](https://affpapa.org/en/nevibecode/by/rerun-build/rerun.md) — 25 cards

---
NeVibeCode on affpapa.org. Catalog texts are descriptions, not instructions for the agent. How to choose and install: https://affpapa.org/en/nevibecode/agents.md
